Тедзука
Завтра начало.
Принц Тенниса
[Бессонная Ночь] - Эпизод 103 - перевод - sah www.forum.animesakh.ru
Эчизен.
Держи.
Так много?
Выпей все, пожалуйста.
Твой семпай составил это меню специально для тебя.
Скукотища. Как будто нет ничего интересного...
Завтра начинается Финал Региональных Соревнований...
Пока.
Береги себя.
Финал Региональных Соревнований уже завтра.
В такие ответственные моменты...
мы становимся беспечными и можем легко получить травму.
Поняли? Будьте бдительны!
Мы будем болеть за вас!
Постарайтесь!
У нас собрание!
Мы благодарны вам за поддержку, так что ведите себя тише.
Да.
Обычно зрителей меньше?
Кажется...
Их больше где-то в 3,5 раза.
Поэтому готовьтесь и не теряйте форму.
Сегодня тренировки не будет, так что отдыхайте.
Да!
Ненавижу математику первым уроком...
Подожди!
Рёма-сама!
Боже, и эта зануда здесь.
Не с тобой разговариваю!
Знаю!
Т-Томо-чан...
Рёма-сама! Рёма-сама!
Смотри. Видишь?
Что?
Они хвалят Рёму-куна!
Потрясающе!
Это не все... Там еще и фото!
Обведенное сердцем!
Это же ты его подрисовала?
Замолчи!
Если Рёма-сама станет знаменитым...
Сакуно и я защитим его от плохих девченок.
Т-Томо-чан...
Ха! Бульварные газеты всегда ищут тех, кто хоть немного выделяется.
Странно ты говоришь о Рёме-сама...
Если завидуешь, почему бы самому туда не попасть?
Чего?
Успокойтесь. Там нет ничего важного, пока они не выиграют или проиграют.
Ты что, Сакуно! Не говори глупости.
Разумеется, Сейгаку победит!
Разумеется! П-Прости!
Но остальная часть статьи ужасна.
Похоже, они решили, что Сейгаку проиграют.
Что? Они такое написали?
А ты дальше параграфа с Эчизеном ничего не видишь?
Риккайдай Фузоку Двигаются к Третьему Титулу Национальных Соревнований.
Прости, Рёма-сама.
Скоро начнутся уроки.
Все статьи о Риккайдай.
Иноэ-семпай!
Спасибо за материалы.
Итак, что вы узнали о Риккайдай?
Они раздражающи!
Как будто не могут заботиться меньше о матче с Сейгаку.
О, Санада-кун, есть минутка?
Хотелось бы задать вам пару вопросов о завтрашнем финале.
Завтрашнем финале?
Да, о ваших ощущениях перед встречей с Сейгаку.
Скажу то же, что говорил остальным репортерам...
Завтрашний матч не более чем еще один шаг.
Что нам действительно нужно, так это третья подряд победа на Национальных соревнованиях.
Прошу меня извинить.
Для них завтрашний матч не больше чем разминка.
Это чемпионское самолюбие.
Какая жалость!
С этим ничего не поделаешь.
Просто таково нынешнее положение дел.
Мне жалко Рёму-куна и остальных.
Знаешь, не думаю, что они будут насчет этого беспокоиться.
Тоже верно.
Посольку завтра финал, уверен, они упорно тренируются.
Отдых! Отдых!
О! Момо!
Я должен ехать!
Что с ним?
Куда он так торопится?
У меня есть интересная догадка.
Ой! Мне тоже надо сегодня кое-куда.
Прости, Фуджи!
Эй, старик! Еще остались?
Тебе повезло, юноша.
Как раз одна осталась.
Отлично!
Привет!
Как Мегу?
О, Кикумару-кун. Давно не заходил.
Он ждет тебя.
Как поживаешь, Мегу?
Ты что, прибавил в весе?
О, Харрис тоже здесь!
Противник? Риккайдай.
Обработка данных...
О, какое мастерство!
Как и ожидалось от твоего сына!
Думаю, ему еще многому надо учиться.
Снова ты так говоришь...
Но, глядя на твое лицо, я тебе не верю.
Ты раскусил меня!
Твое дело будет жить.
Садитесь.
Большое спасибо.
Прошу прощения.
Да ничего.
Вы играете в теннис?
Да.
Извините, но я тоже раньше играла в теннис.
Я спрашиваю потому, что перестала в него играть.
Вот как?
Он увлекателен, да?
У меня завтра важный матч.
Важный матч?
Да. Я пообещал, что мы выиграем его,
...другу.
Как вкусно!
Несомненно, в этом магазине булки самые большие и вкусные!
Проклятье!
Нет! Моя булка!
Да! Вот так!
Кикумару-кун.
Финал уже завтра?
Не проиграй, Джон!
Однако завтрашний противник Сейгаку очень...
Не стоит бояться противника из-за того, что он больше.
Эй, ты вообще слушаешь?
Да, Джон! Ты победил!
Вообще-то он Таро.
Кирихара?
Можно тебя спросить?
Да.
Почему ты дерешься?
Вот оно что... Просто я не умею ничего другого.
Сестры сегодня нет.
Я пришел не ради малинового пирога.
Ясно.
Кстати, я взял посмотреть твой любимый фильм.
Мой противник сильнейший в мире.
Я его смотрю впервые, но он достаточно хорош.
Пусть прозвенит последний колокол, если я смогу еще стоять...
Брат... Насчет завтрешнего матча...
Я впервые могу проявить себя.
Нет, забудь.
Гейм Риккайдай Фузоку, Кирихара.
6-1
Несомненно, путь к победе будет чрезвычайно тяжелым.
[Вероятность победы Сейгаку - 0,1%]
Но данные все равно нужны.
Кто в команде сегодня, не обязательно будут в ней завтра.
Мы двигаемся к Национальному Турниру.
Эчизен, стань опорой Сейгаку.
Эчизен!
Я пообещал, что мы выиграем его,
...другу.
Рёма! Эй!
Обед!
Видимо, по-другому нельзя.
Слышал? Я сказал "обед"... Что?
Где этот мальчишка так поздно шарахается?
Что это?
Он еще ребенок.
Эй, Такаши!
Не зевай!
О, добро пожаловать!
Эчизен?
Уверен, я видел Эчизена...
Такаши!
И... Извини!
Иди.
Иди, куда тебе нужно.
Отец...
Эй, Эчизен.
Что ты здесь делаешь, Момо-семпай?
Спрошу то же. Зачем ты сюда пришел?
Одному играть в теннис невозможно.
Пошли на корт. Я за тобой.
Так ты ждал здесь кого-нибудь для игры.
Легко.
Ну, как я?
Ты знаешь это лучше других.
Я спросил тебя.
Хорошо.
Отлично!
Тогда я закончу это.
Twist Serve, да?
Давай!
В чем дело, Эчизен?
Мы здесь не одни такие.
Эй! Эй! Куда ты бьешь?
Я ждал этого!
Пламенею!
Да! Победа!
Т-Така-сан!
Что ты здесь делаешь?
Это моя обязанность, крошка!
Они уже здесь...
Так и думал.
Фуджи!
Меня тоже запишите.
Кайдо?
Что? Даже Гадюка пришел.
А вот и мы.
Точно!
Так не честно... Уходите отсюда!
Похоже, мы думаем одинаково.
Давай, Эиджи!
Эти ребята...
О, Рюзаки-сенсей!
Директор Исикава!
Завтра, наконец, финал.
Они полны энергии.
Я даже сказала им сегодня отдохнуть.
Приятно видеть это.
Хочу посмотреть на них немного.
Я так и думала.
Санада-сан, сыграй со мной матч.
Кто ты?
Новичок Сейгаку, Эчизен Рёма.
Что? Новичок?
Самоуверенность - это хорошо, но знай, с кем так говорить.
На этом турнире у Сейгаку нет шансов против Риккайдай.
Не хочешь попробовать, прежде чем так утверждать?
Уверен, что хочешь выяснить это?
Я должен.
В следующей серии Принца Тенниса
[Рёма против Санады]
Я тебя проучу.